Zu „Zumer Weimar” und Arkady Gendler
Während des Yiddish Summer Weimar 2009 komponierte der Gastkünstler Arkady Gendler alles Lesen 

Zu „Zumer Weimar” und Arkady Gendler

Während des Yiddish Summer Weimar 2009 komponierte der Gastkünstler Arkady Gendler „Zumer Weimar”. Sowohl der Stadt Weimar als auch dem Yiddish Summer Festival gewidmet, präsentierte der Künstlerische Direktor des Yiddish Summer Weimar, Dr. Alan Bern, das Originalmanuskript dem Oberbürgermeister Stefan Wolf am 7. August 2009. Das eingerahmte Manuskript im Büro des Oberbürgermeisters ausgestellt.

Auf Anfrage der Stadt Weimar und des Yiddish Summer Weimar nahm Gendler ein Video auf, in dem er sein Lied selbst singt und von Pianistin Nina Pershina begleitet wird. Das Video erlebte seine erste öffentliche Aufführung auf der Gala zum 10-jährigen Jubiläum des Yiddish Summer Weimar am 15. Juli 2010. Sowohl das Video als auch die Tonaufnahme, Text und Partitur des Liedes sind auf den Webseiten der Stadt Weimar und des Yiddish Summer Weimar zugänglich.

Gendler sang und lehrte während der Yiddish Summer Weimar 2006 und 2009. 2006 wurden er und Dr. Alan Bern vom Oberbürgermeister Stefan Wolf eingeladen, sich in das Goldene Buch der Stadt Weimar einzutragen, welches besondere Gäste der Stadt ehrt.

Gendler wurde 1921 in Soroca (heute Republik Moldau; lag früher in Bessarabien; jiddisch Soroke). Gendler ist einer der größten lebenden Kulturschätze jiddischen Liedes, jiddischer Sprache und Tradition - er kommt als zehntes Kind aus einer Familie, in der jeder Jiddisch sprach und sang. Er wird auf Festivals weltweit (u.a. St. Petersburg, Moskau, Kiew, Paris, Wien, Krakau und Weimar) für seine tiefgehende Lehrtätigkeit, phänomenales Repertoire und Gedächtnis und nicht zuletzt für seine sozialen Umgangsformen und Menschlichkeit geschätzt. Trotz seines schon fortgeschrittenen Alters kann er stolz von sich behaupten, noch immer ein sehr aktives Leben zu führen: bis August 2008 lehrte er Jiddisch in der jüdischen Oberschule „Alef“ in Zaporozhye, Ukraine und er leitet verschiedene Programme in der Zaporozhyer Wohltätigkeitsorganisation „Hesed Michael“ sowie im Jüdischen Gemeindezentrum „Mazl Tov“. Zusammen mit Michael Gaisinsky gründete Arkady Gendler vor 15 Jahren ein Vokalensemble, welches jiddische Musik aufführt und heute noch in Zaporozhye und in kleineren Städten des gesamten Zaporozhyer Bezirks auftritt. Anfang des Zweiten Weltkrieges arbeitete Gendler als Schneider und wurde dann als regulärer Soldat eingezogen und an die Front geschickt. Gendler schreibt einer für ihn üblichen Vorsicht: „Mein Schicksal während des Krieges gleicht Millionen anderer Soldaten, aber das ist eine andere Geschichte.“ Nach dem Krieg schloss er die Arbeiterjugendabendschule ab, worauf sein Diplom als Ingenieur für Kunststoffverarbeitung des Moskauer Chemischen Technologischen Instituts (heutzutage: Chemische Technische Universität) folgte.
Deutsche Übersetzung: Janina Wurbs schließen